שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
.לא אמשיך לריב איתך, צ'אק
...אם אתה בוטח בה
.זה מספיק לי
.אביך לא רצה שתראה את זה
?מה
!הבזק, קדימה
שרה, אמי עשתה לי .משהו עם המכשיר הזה
.אמך נתנה לנו דרך מילוט
,שרה, אני לא מצליח לקבל הבזק .המחשב המשולב" איננו"
,אנחנו בבלגן רציני .הסוכן בארטווסקי
"אמונך בסוכנת "פרוסט .התברר כטעות עצומה
,אני יודע שפישלתי, הגנרלית
,ולולא היא הייתה אמי .הייתי חושב באופן בהיר יותר
.ולכן לא סולקת מהסוכנות
"אבל הסוכנת "פרוסט .מסוכנת ביותר
היא ואלכסיי וולקוף כעת .בעדיפות ראשונה ללכידה
הסוכנת ווקר, האינטרפול .דיווח שהם נצפו באיסטנבול
.צאי לדרך מיידית
?מה איתי, הגנרלית ,עד ש-"המחשב המשולב" יעבוד-
.אתה משגיח על צ'אק
.בבורבנק
,סליחה, הגנרלית
אבל את טוענת שניתן ?"לתקן את "המחשב המשולב
המדענים שלנו סבורים שאמך "נטרלה את "המחשב המשולב
,באמצעות מכשיר הדחקה
.שהשפעתו הפיכה
?אז הוא רק הודחק ...הוא לא נעלם
?ממש נעלם
.אינני מדענית, צ'אק
,אבל אתה עומד לפגוש הרבה .שאל אותם
?זה די נוח, מה
המחשב המשולב" הוא" .אוסף זיכרונות מושתל
מכשיר הדחקה מחביא את ...הזיכרונות תחת מה שמכונה
.סלע פסיכולוגי
,עלינו למצוא את הסלע .ולהסיר אותו
.מתחילים
- שבוע 1 -
- "אין פעילות "מחשב משולב -
- שבוע 2 -
- "אין פעילות "מחשב משולב -
- שבוע 3 -
?מה היה הקטע של המים
.סתם... תוהה
- שבוע 4 -
- "אין פעילות "מחשב משולב -
.טוב
...וזה
.יום 31
.פגישה מעולה, חברים
- באי-מור -
,התיק שביקשת .מר בארטווסקי
.תודה, גרטה
לא מוזר שלכל העובדות ?החדשות קוראים גרטה
?מוזר
?מה מוזר בזה .לא נראה לי מוזר בכלל
...למי אכפת
.כל עוד הן עסיסיות
,מוזר שזה לא נראה לך מוזר
,אבל אם כבר מוזר ...אתה משדר
.עצבות רצינית לאחרונה, צ'ארלס
.התבכיינות, אם אתה שואל אותי
אתם תוהים לפעמים ?אם החיים יסתכמו בזה
?ה-"באי-מור"? בורבנק
?השנים הטובות מאחורינו
.זה נשמע כמו גילוי-לב ...כן, לא-
...כן, לא, אני מסוגל להתמודד
,עם גילויי-לב ,אני אדם רגשני
?אבל ממך
.לא-סקי, בארטווסקי ,שום עניין
.וידעת את זה .אני בטח במצב גרוע משחשבתי-
.לא יודע למה
החיים שלי היו פרסומת אחת ארוכה .לוויאגרה, אילו היא הייתה שלי
.היי .היי-
.את נראית מדהים
...איך היה ?ברוסיה הפעם-
.הלוואי שהיו לי חדשות טובות
אין סימן מאמך או .מוולקוף בשום מקום
?מה עם המפקדה שלו .נסגרה-
בחודש האחרון, כל סימן .מהם טושטש. הם במחתרת
...הצלחת עם ?הבדיקות-
.אילו הצלחתי, היית שומעת
היית שומעת את אנחת ,הרווחה הענקית שלי
.אפילו במוסקבה
.תחזיר אותו בקרוב
?מתי? מה לוח הזמנים
.אני מקווה שבקרוב מאוד
.כי לא הייתי במשימה כבר חודש
אצבע ההדק שלי רועדת .כשאני מתעורר
.היא מגרדת
.פשוטו כמשמעו, היא מגרדת ...כן-
המדענים שבדקו אותי ,הגיעו למבוי סתום
,אבל שולחים מומחה מלנגלי .הוא אמור להגיע בכל רגע
.אני מקווה שהוא טוב ,קייסי-
אף אחד לא רוצה לאחד ולהחזיר ,את הצוות לפעולה יותר ממני
.אתה בטח יודע את זה
.הוא לא הוגן
.היי .אל תתן לאף אחד ללחוץ עליך-
,היי, בלי לחץ, חבר ...אבל קייסי
.הוא אסון מהלך
.מורגן
,אני רציני ?אני דואג לו, טוב
דיברתי עם אלכס, מסתבר שהוא ,בא לעזור לה עם ריהוט
והוא פשוט בהה באקווריום ,שלה במשך שעה
ומלמל משהו על .אצבע הדק מגרדת
חבר, אני צריך להחזיר את .המחשב המשולב", אני מבין"
.הוא מבין
.טוב ...המומחה בטח כבר הגיע, אז-
.אחל לי בהצלחה
.הרבה בהצלחה
?הלו
!עצור
.עבודה מדהימה, הסוכן קארמייקל
!יש לך ביצים של שור
.תודה
?ומי אתה .הסוכן ריי-
.ג'ים
מחלקת הלוחמה הפסיכולוגית .של הסי.איי.אי, לנגלי
,סליחה על הכניסה הדרמטית ...אבל הייתי צריך לדעת עם איזה
.אדם אני עובד
...ואתה
התמודדות עם 3 נינג'ות ?"ללא "המחשב המשולב
.מרשים
.תודה
.אתה שונה משאר המדענים
אני לא חושב שהסלע הפסיכולוגי ,"יוסר מ-"המחשב המשולב
באמצעות צפייה בחתולים .משחקים עם כדורי צמר
...השיטה שלי
,פיזית
...פסיכולוגית, כואבת
.אכזרית
?אכזרית .אני כבר מת להתחיל
צ'אק, אם אתה רציני בעניין ,"השבת "המחשב המשולב
,אני מבטיח שבסוף התהליך
.תחזור להיות מרגל
?מה אתה אומר
?אתה איתי
.בוא נהיה פיזיים
- צ'אק - - עונה 4, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
דמיין את הסלע ."על "המחשב המשולב
...בסדר. הוא
.גרניט, אני מניח
עם נקודות קטנות ...של שיש, ה
.דבר איתי על גודל ?הוא גדול, קטן
,גדול-קטן ...לא יודע, הוא
?בשביל מה זה היה
אנחנו מתחילים .עם טיפול בכאב
זו הייתה המנה הדרושה .להסרת סלע פסיכולוגי קטן
.יופי, הבנתי
,סלע פסיכולוגי קטן .טוב, הבנתי
!?למה .זה היה ההלם הדרוש לבינוני-
עליי לדעת מול .מה אני מתמודד
,אז אם הוא יגיד שזה סלע גדול ?תפגע בו עם טנק
.שרה, אני בסדר .אני צריך לעשות את זה
אנחנו נכנסים עמוק .אל תוך הראש שלי
.נראה שהוא מכה אותך
הסוכנת ווקר, כמה זמן עבר ?מאז שעסקת בקראטה קנפו
.לא מאז בית הספר למרגלים
!נייהאנצ'י אחת
!נייהאנצ'י שתיים
!קאטה" בסגנון דוב"
!קאטה" בסגנון איש זקן"
.יופי של ביצוע
ויש לך ריח נפלא .של אשכוליות
ברגע שנקבע מה שיטת ...הטיפול המתאימה
,פחד, כאב או חרדה
."זה יקרה עם "המחשב המשולב
,כמו הזיכרון שלה מקנפו
רק צריך למצוא את הגירוי .הנכון שיחזיר אותו לפעולה
,הסוכנת ווקר
.בלי הפרעות נוספות
...כן, תודה ש
.באת היום .בפעם הבאה, קנה משהו
...זה כל מה שאני
.חבוב
.חבוב, תקשיב
...גרטה החדשה
נעלמה כרגע כאילו .בלעה אותה האדמה
כבר ראיתי אותה .עושה את זה
.חשבתי שזה רק בראש שלי .לא-
.יש לה גם זנב
,זה כן בראש שלך
?אבל נכון שההיעלמות מחשידה
,אענה במקומך ."אכן, לסטר היפהפה"
.בוא אחריי
נקניק מעושן בלחם שיבולת שועל ,עם דבש ורוטב צ'יפולטה
?פלפלים צהובים וחלפינו ?רואה-
"אף עובד ב-"באי-מור .לא כל-כך מתוחכם
...מאמה
.מיה
.אלוהים, כיסחו לך את הצורה
.כן, חקר המוח כואב
אני לא בטוחה בנוגע ,לשיטה של הסוכן ריי
.הוא נראה מעט לא שגרתי
,כן, אני מסכים ,אין ספק
,אבל הוא עושה כמיטב יכולתו ...ואני
,מוכן לסבול מעט כאב ."כדי להחזיר את "המחשב המשולב
צ'אק, גם הבריאות הפיזית .והנפשית שלך חשובה
?למה התנוכים שלי כואבים
טוב, נראה לי שאני .יודעת איך לטפל בזה
...כן
.צריכים להרביץ לי יותר
...צ'אק, ה
.טיפול
...הניסויים
תבטיח שאתה לא עושה .את זה למעני, או למעננו
לא, אני עושה את זה .למען הצוות
...לא, פשוט
מעולם לא הייתי מרגל ,"ללא "המחשב המשולב
.ואני אוהב להיות מרגל
,לעשות דברים נהדרים ,איתך
.אני רוצה את זה בחזרה
אתה לא צריך את ,המחשב המשולב" בשביל זה"
.אתה נהדר גם כך
?אבל אני מרגל
כן, אבל אתה ...צ'אק בארטווסקי, ו
.אתה עושה את זה בעצמך
,השמן לעיסוי אמור להיות חם .מיד אחזור
נראה לי שנתחיל .בחלק העליון
!מותק, יש לנו אורחים
?מה קרה
?קיבלת הבזק
...מה ל ?מה לעזאזל קורה
?קיבלת הבזק, כן או לא
?מה אתה עושה בחדר השינה שלנו ,צ'אק-
מאחר שניסויי הכאב נכשלו ,במצודה, באשמתך
אני חושב שהמפתח להשבת .המחשב המשולב" הוא פחד"
?מה אתה עושה בבית שלנו
.המצודה היא אזור ביטחון
.נראה שגם המקום הזה
,צ'אק מרגיש מוגן לידך .צריכים להעלות שוב את הרף
.פט"מ
...פט
?פטם .פחד טהור ממוות-
צריכים פחד טהור ,ומלא באדרנלין
.שיבעבע בעורקים שלך
...זה היה קרוב, אבל
.זו עשויה להיות התרופה
.הפחדת אותי עד מוות
שני עובדים אזרחים .צופים בי
.זה מתחיל לעצבן אותי
יש לי דרך לטפל .בדברים מעצבנים
...היא נעימה
.אבל רק בשבילי
.אני מבין
...ואת יכולה לומר באילו
?שני אזרחים מדובר
?למה טרחתי לשאול
.כמובן, אפקח עליהם עין
.בסדר
.לכו הביתה
!לך אתה הביתה-
.צאו מפה .מכאן-
הגנרלית, צ'אק לא יכול לצאת ,"למשימה ללא "המחשב המשולב
.זה טירוף
בנוסף להיותו מומחה ללוחמה פסיכולוגית
,ובעל דוקטורט לנוירולוגיה
.הסוכן ריי הוא סוכן שטח מיומן
"אם הוא חושב ש-"המחשב המשולב ,ישוב אל צ'אק במהלך משימה
.לשם הוא הולך
,ובדיוק נמצאה משימה .הסוכן ריי
.נראה לי שהיא מתאימה לך
?היא מסוכנת .מאוד-
?סיכוי לאלימות .מובטח-
.מעולה !זה לא מעולה, זה מטורף-
,הסוכנת ווקר .זה מה שצ'אק רוצה
?נכון, צ'אק
מה שיידרש כדי להחזיר את .המחשב המשולב", הגנרלית"
צ'אק והסוכן ריי יטוסו ,לבקתה בגשטאט, שוויץ
למכירה פומבית ,של יהלום 100 קרט
."ה-"קאנה וולטו
המודיעין מצביע על כך שמנהיגי ,מספר ארגוני פשע וטרור
.מתכננים להשתתף במכירה
.יש באבן יותר מהנראה לעין
,שיטה להלבנת כסף
,תשלום על נשק בלתי חוקי .דברים כאלה
.כן, כבר עשינו את זה .תודה-
צ'אק, תפקידך הוא ,לנצח במכירה הפומבית
.ולהחזיר את האבן לארה"ב
חדר מלא ברוצחים .מהעולם התחתון
?נשמע נהדר, נכון
הגנרלית, אני מניחה שקייסי .ואני נהיה שם כגיבוי
.לא
,אם הם יהיו בגשטאט .צ'אק לא יגיע לפחד מירבי
ווקר, את וקייסי תפקחו .על המשימה מהמצודה
?מה
צ'אק נוסע לבד ?עם הסוכן ריי
שרה, אצליח לקבל הבזק .רק אם אין רשת ביטחון
כן, צ'אק, אבל אז .אין רשת ביטחון
,יש לנו טיסה לתפוס .בוא נזוז
?אחלי לי בהצלחה .צ'אק, לא-
.אל תהיה גיבור
?פשוט תחזור אליי בשלום, טוב
+
.חתיכת תמונה
...לפעמים
.נוף גורם לי לבכות
?נכון שמדהים להיות מרגל
.הלוואי ששרה הייתה כאן
...לא ב
.תפקיד, כמובן
הדרך היחידה להגיע או לצאת .מהבקתה היא הרכבל
,אם המצב ישתבש .אנחנו לכודים
תייצר מספיק פחד ואדרנלין ,כדי להרים מכונית
שלא לדבר על הפעלת ."המחשב המשולב"
.הוא ילד גדול, ווקר
צ'אק מעולם לא היה במשימה ."ללא "המחשב המשולב
,בכנות, אם המצב ישתבש ?אתה חושב שהוא יסתדר
.לא יודע
.אבל אני יודע שהוא ינסה
.וזה מה שמדאיג אותי
.אבדוק שוב
.בפעם השישית
?צ'אק, כבר הגעת .כן, אנחנו כאן-
.שרה, שוויץ מדהימה
פרט לעובדה שהמקום מלא
,בחולי-נפש מכל העולם
,האוויר כל-כך צח
.והשוקולד? מלא כל-כך בחלב
...צ'אק, תקשיב
אם ידחקו אותך אל הפינה ,ועדיין לא תצליח לקבל הבזק
.אל תעשה משהו מטורף
,אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
?נדבר בקרוב, בסדר
?בטוח שאני לא צריך תחפושת
עלולים לזהות אותך .כסוכן סי.איי.אי
.לתקוף אותך בסכין
!זה יהיה נהדר
,גבירותיי ורבותיי, אנא שבו
.ונתחיל במכירה הפומבית .תודה
.המוכר
.אדלברט דה סמט
."ידוע יותר בשם "הבלגי
.אני יודע איזה ופל הוא אוהב
!בלגי, כן
...כן
.אני מת על ההומור שלך
.מקסים כל-כך
דה סמט ידוע ,בריגול תעשייתי
.לא אבנים יקרות
סיבה נוספת שהמכירה ...הפומבית נראית מוזרה
.חוץ מהקהל
יש גורמים בעולם ,התחתון מרוסיה
.מסרביה, ממונטנגרו
אתה ממש מבין ?בנבלים אירופאים, מה
.תתרכז, צ'אק
,כשתנצח במכירה הפומבית .המתחרים שלך לא יהיו מרוצים
,אם יהיה לך מזל ...הם יעקבו אחריך
.וינסו להרוג אותך
.מחזיק אצבעות
.בהצלחה
?רגע, אתה... הולך ?אני לבד
זה הסיכוי הטוב ביותר .שתקבל הבזק
.בסדר ."יהלום "קאנה וולטו-
,נדיר מאוד, 100 קרט
,שקוף לחלוטין
.חסר פגמים
המכירה מתחילה ב-25 מיליון .פרנקים שוויצרים
?יש לי 30 מיליון
.‏30 מיליון ?יש לי 40
?‏40. יש לי 50
אדוני, אתה כבר .המוביל במכירה
...יש לי .50
?60
?‏60 מיליון פרנקים שוויצרים
,אם תציע שוב .תחטוף כדור בגב
.אז נשארים עם 50 מיליון
...פעם ראשונה
,ניסיון נחמד, ריי .אבל זה לא עובד עליי
.‏60 מיליון פרנקים שוויצרים
‏60 מיליון... -אני לא מפחד ,מהמבטא הרוסי המזויף שלך
או מהאצבע שאתה ?מצמיד לי לגב, טוב
.אם תציע שוב, תמות ?אני שומע 65-
.בוא נשתגע
.‏80 מיליון פרנקים שוויצרים
...‏80 מיליון .תראה, לא מתתי. איזו הפתעה-
?מספיק לעשות שטויות, טוב
.יש לנו עבודה .אל תציע-
...אז 80, פעם ראשונה
.‏100 מיליון פרנקים שוויצרים
,‏100 מיליון .גבירותיי ורבותיי
...פעם ראשונה
...פעם שנייה
.נמכר
.אתה יכול ללכת
.פישלתי .פישלת לגמרי-
?ושום הבזק, מה
?טעמת את השוקולד הזה .כן, הוא מלא כל-כך בחלב-
.הוא כל-כך טעים
.חשבתי שהרוסי ילחיץ אותך .באמת שחשבתי שזה אתה-
,הרוסי? המבטא היה נורא
.הוא נשמע מזויף כל-כך
?איזה מין מרגל אני .אפילו לפחד אני לא מצליח
.אבל תקשיב, חשבתי על משהו
מי מסתובב עם 100 מיליון ?פרנקים שוויצרים? אף אחד, נכון
אז היהלום יהיה כאן עד .שהכסף יועבר לבלגי
עד אז, אפשר לפחות .להסתכל עליו מקרוב יותר
.אתה טוב, צ'אק
מוחות גאונים חושבים .בצורה דומה
אבל אני אומר שלא .רק נסתכל עליו
.בוא נגנוב אותו
- באי-מור -
אתם מכירים את .הגרטה החדשה הזו
.היא יפה, כן
.ויעילה, בטח ...אבל למה
?ההתנהגות החשודה
,אנחנו מקימים קבוצה לגילוי האמת ,ואנחנו רוצים שאתם
.ידידיי, תהיו מעורבים ...אנחנו קוראים לזה
."מבצע "שחק אותה גרטה
המטרה הראשית היא לגלות ...למה מרושעת כזו עובדת
."כאן, ב-"באי-מור
.חרא, הם עלו על גרטה
?מה עושים
,נספר לגרטה .היא תטפל בזה
...כן, היא
,רגע, מה זאת אומרת ?"היא תטפל בזה"
?מי היא
.מתנקשת
רגע, לא, היא תפרק .אותם לחתיכות קטנות
?אתה צוחק עליי ...כלומר, הם
.סוג של חברים שלנו
?עמיתים
.לא? לא משנה ?בלי מתנקשים, טוב
,אתה ואני .נצטרך להתמודד עם זה
אנחנו לא צריכים .לעשות שום דבר
.אתה לבד ,בחייך, חשבתי שאנחנו צוות-
.צוות טוב
."הצוות מת ללא "המחשב המשולב
אז למה להגן על משהו ?שעולה באש
רוצה לבזבז זמן ?עם הטיפשים האלה
.אתה לבד
.היי, צ'אק .חכה רגע
?אתה יודע מה השעה במקרה
.זה היה מדהים ?איפה למדת לעשות את זה
."מסע בין כוכבים"
?מסע בין כוכבים", באמת"
.לא באמת .בנגלדש
.מדיטציה בטראנס
.הסוד הוא כוח רצון
.אבל אני אוהב את הסדרה ?מי לא-
.אין כאן כלום
- דלת פתוחה -
- דלת נעולה -
טוב, מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
.עכשיו תקבל הבזק
?איך אני יכול
.אני לא בדיוק מפחד מהמוות הפעלת אמצעי זהירות-
...בעוד ארבע... שלוש
.שתיים... אחת ?אמצעי זהירות-
- אמצעי זהירות: הופעלו -
!שמעתי על דברים כאלה
הטמפרטורה יורדת ב-80 !מעלות תוך 30 שניות
אם אתה לא רוצה ,להפוך לארטיצ'אק
!אני מציע לך לקבל הבזק
- טמפרטורה -
!זה לא קורה
!תתרכז
הרגש את הפחד .מסיר את הסלע
.אין הבזק, אין הבזק
!אולי שרה תוכל לעזור לנו
!כן, שרה תוכל לעזור לנו
.אין לי קליטה
?מה נעשה .השיניים שלי קופאות
?צ'אק, אתה יכול לקבל הבזק
.זה לא קורה
?ועכשיו
.כלום
?ועכשיו
.טוב, זוז הצידה
- אמצעי זהירות: נוטרלו -
- דלת פתוחה -
.באמת חשבתי שתקבל הבזק
?ידעת את הצופן כל הזמן
.יש לנו משימה להשלים
.באתי מוכן
- כספת פתוחה -
אבל באמת שלא .הייתי מוכן לזה
.יש יותר מיהלום אחד
?מה קורה .הם בטח שווים מיליארדי דולרים
לא יכול להיות ,שאלה רק יהלומים
,בכל המשימות שלי .מדובר ביותר מסתם יהלומים
.כן, אתה צודק
.בטח יש מאחורי זה משהו
?תמיד יש לך זכוכית מגדלת
...טוב
כששמעתי שהמשימה ,קשורה ביהלומים
הרשיתי לעצמי לקחת זכוכית .מגדלת מארון הציוד של המצודה
וגם לקחתי שיעור ,גמולוגיה ברשת בטיסה לכאן
.זה היה נוח מאוד
.בדיוק כפי שחשבתי, מזויף
,הוא עשוי זכוכית .אבל יש בתוכו משהו
.מיקרו-נקודה
.תחליף אותו בזיוף שלנו
.גם זה זיוף
.עבודה טובה, בארטווסקי
עכשיו אנחנו צריכים לגלות מה .הסיפור של היהלומים המזויפים
.ריי, אני לא מבין
.אני לא יודע מה הבעיה
.לפני רגע, באמת חששתי לחיי ?למה זה לא עובד
אנחנו צריכים לחקור .טיפול מתוחכם יותר בפחד
...הסלע הפסיכולוגי קשור ב
.חרדה עמוקה יותר ...אדם
.מערכת יחסים
?עם מי
...מה... אתה
- שרה ווקר - - שיחה שלא נענתה -
.איתה
...זו הייתה
.ארוחת צהריים שקטה
כדאי שאתן לך .לחזור ללמוד
.ואתה תחזור לעבודה
,איך הולך ?דרך אגב
?מה שמעת .רק מה שמורגן סיפר לי-
שהוא דואג מספיק כדי .לעשות לך התערבות
שנינו יודעים שלא ,יצאת למשימה זמן מה
אבל אני חושבת שזה יותר .מסתם אצבע הדק מגרדת
?מה קורה
אני מכין את עצמי ...פסיכולוגית
למקרה שישלחו אותי .בחזרה לאפגניסטן או לעיראק
.התרככתי, יש לי כאן חברים
אתה יודע שגם מורגן ...מפחד שהצוות יתפרק, ו
,אם יעבירו אותך ,ויכול להיות שזה בכלל לא יקרה
אתה לא חושב שעדיף להיות ...נחמד אל החברים שלך מאשר
?להבריח אותם
.סתם מחשבה
.היי, חברים
.היי ?מה אתם עושים? אתם בסדר
...כן ?רוצים לספר לי מה זה-
.לא פיתיון לגרטה החדשה ,טוב-
עשו לי טובה, אתם צריכים ,לרדת מהעניין של גרטה
.לטובתכם האישית ,המבצע יצא לדרך, גריימס-
אתה לא יכול לעצור ,את הכלב הזה
.הוא רעב לחתיכת בשר
רוצים לדעת מי יהפוך .לחתיכות בשר? אתם
.אתה לא מפחיד אותנו .כן-
,לא יעצרו אותנו ,ואי אפשר לעצור אותנו
.ולא יעצרו אותנו
.אני חושב שאני רואה אותה .זוז-
!זוז
!שלום לך
מצטער, את צריכה להפסיק .לעשות את זה, יש לי לב חלש
.זה בהחלט הקש האחרון
,הם שמו מצלמת רשת בארונית שלי ,שתלו מיקרופון על אקדח המדבקות
והפסיכוטי עוקב אחריי ,עם מצלמת וידאו
מקריין את "המעקב והמצוד ."אחר מרמיטת הגרטה
?מה זה אומר בכלל
?מי מהם הפסיכוטי בעינייך
.לא משנה ...לא חשוב
,אם הם יגלו את זהותי ,זה יפגע בביטחון האומה
ומתקן של הסי.איי.אי .יהיה בסיכון
.הגיע הזמן לנטרל את האיום
.רגע, חכי שנייה, בבקשה
?הם לא יודעים כלום, טוב
תאמיני לי, יש להם יכולת .שכלית של עכבר שדה
,אם הם יפריעו לי שוב
.הם יפגשו את ידידי האהוב
.מובן
.אני מגדיל את המיקרו-נקודה
,אלוהים יודע מה יש עליה
.אבל זה לא יכול להיות טוב
נתחיל את הניתוח ונשלח .את זה לצוות במצודה
- מעלה נתונים -
אתה באמת חושב ששרה ,היא הסלע הרגשי
?"שיושב על "המחשב המשולב
למה אתה תמיד רוצה אותה ?רגע לפני שאתה מקבל הבזק
עשית את זה .בחדר השינה ובכספת
...כן, אתה יודע .פחדת-
...רגיל לחלוטין
."לעובד ב-"עדר החנונים
,אבל מרגל, צ'אק
.מתמודד עם פחד בעצמו
.או בעצמה ,שאל את עצמך-
...אתה מרגל
?או בחור עם חברה מרגלת
.אני מרגל
,המיקרו-נקודה מוצפנת
אבל נראה שהיא מכילה תמונות .ושרטוטים של נכסי סי.איי.אי
הבלגי מוכר את המודיעין שלנו .למרבה במחיר
ויש עוד תריסר יהלומים .מזויפים כמו זה
,הקולונל קייסי, הסוכנת ווקר .סיימו לפענח את המידע
,בארטווסקי וריי
תפסו את הבלגי .והשיבו את האבנים המזויפות
עד שנדע מה באמת ,יש על המיקרו-נקודות האלו
זה מצב-חירום שעלול .להפוך למכוער מאוד
הגנרלית, כרגע אני מרגישה שעליי .ללכת עם צ'אק והסוכן ריי לשוויץ
לדעתי, שרה צריכה ,לתת לנו לטפל בזה
בהתחשב בכך שקבענו שרק כך ."אצליח להשיב את "המחשב המשולב
צ'אק, אנחנו מדברים .על סכנה אמיתית
סליחה, ואני מסוגל להתמודד ?רק עם סכנה מזויפת
תראה, אני יודעת ,ש-"המחשב המשולב" חשוב
אבל בינתיים אף אחד מטיפוליו ,של הסוכן ריי לא עבדו
והמיקרו-נקודות מכילות ,מידע רגיש מאוד
שהאנשים הלא נכונים .יהרגו עבורו
אוכל להתמודד איתם .בלי שתחזיקי את היד שלי
?למה הגיוני לסכן את חייך
,כי זה מה שאני עושה .אני מרגל
!אתה לא, צ'אק
.כרגע לא
המשימה תושלם על הצד הטוב .ביותר עם כוח האדם המתאים
.הסוכנת ווקר, סעי לגשטאט
מטוס על-קולי יגיע לשם ,תוך חמש שעות. נדבר כשאגיע
?טוב
אני מצטערת, צ'אק, אני לא .יכולה לתת לך לסכן את חייך
.גרטה לכלוב
.גרטה לכלוב, בבקשה
.גרטה לכלוב
כריך "סאבווי" טעים אך ...מורכב באורך 30 ס"מ
...נקניק מעושן
...בשיבולת שועל בדבש .לא, לא-
...ורוטב צ'יפולטה ?חבר'ה, בבקשה. מה אתם עושים-
...פלפלים צהובים ו .אם היא לא תהרוג אתכם, אני כן-
...חלפינו
.נמצא עם שמך עליו
.אז בואי אל הכלוב
.עכשיו נמתין
...אני רואה שה
פיתיון הקטן שלנו ?עבד, מה, גרטה
.אם זה השם שלך
.בואי, שבי
?מה לעזאזל אתה עושה, מפגר
.תקשיבי לי
,נוכל לעשות זאת בדרך הקשה ...או שנוכל לעשות זאת
...בדרך
.מאוד לא קלה
.תפסיקו, חבר'ה ...גרטה, חבר'ה
.תפסיקו מיד .יודע מה? נמאס לי-
!זה נפסק כאן ועכשיו
,מי את, גרטה !?ומה את יודעת
.טוב, הנה זה
הנה, אנחנו מוכנים .לאפשרות הסכין
.ג'פרי, נטרל אותה, בבקשה
.לא, לא
.אמאל'ה
השאלה היחידה היא, האם ?אתה רוצה למות עם או בלי הפאה
?את מדברת על השיער שלי
,טוב, רק רגע ,מה שאת לא חושבת לעשות
.אל תעשי את זה .זה לא שווה את זה
!תתרחקי, מיד
.תתרחקי
?מה הולך כאן
הארונית שלה הייתה מלאה ,בקבלות כרטיסי אשראי
והיא ברחה עם המכשירים .לעיסוי קרקפת
.היא מתגנבת כי היא גנבת
!חזירה
איך יכולת לעשות לי ?את זה אחרי שבטחתי בך
.בואי נלך
.קדימה .תודה
.עבודה טובה, תודה
.טוב, את הולכת לתחנת המשטרה
?גנבת
?איך גנבת פשוט נעלמת
יש מעבר ישן מאחורי הקירות .לתיקונים חשמליים
היו אמורים לכסות אותו ...בקרשים אחרי השריפה, אבל
.היא מצאה אותו
למה היא שינתה צורה ?ליצור מהיער
?למה יש לה זנב
.אתעלם מזה
,עשיתם עבודה טובה .ה-"באי-מור" מודה לכם
.זה היה חזק
!תפסנו גנבת
...ו
.אני צריך להחליף מכנסיים
- שרה ווקר - - מתקדמת במהירות. תתקשר אליי -
.היי, היי, צ'אק
.אני חושב שיש לנו מבקר
כן, הבלגי נכנס .הרגע לכספת
!אין מיקרו-נקודה
...ובכן, נראה ש
.הייתה לנו פרצה באבטחה
תשיג צילומי אבטחה ,של הכספת ושל המסדרון
.ופגוש אותי ברכבל
?אבל הקונה הרוסי .אין לזה זמן-
,ארוז את היהלומים .אנחנו עוזבים עכשיו
.הרכבל, מושלם
.מקום סגור, אין לאן לברוח
.נעצור אותם שם .המטוס של שרה כמעט כאן-
,נוכל לחכות לה ולפספס אותו
...או
.שנלך להיות גיבורים
.בוא נהיה גיבורים .ילד טוב-
!כן
.היי, זה צ'אק .אתם יודעים מה לעשות
.היי, זו שוב אני ?למה אתה לא עונה לי
?תתקשר אליי, טוב
.אני אוהבת אותך
,הקולונל קייסי
,הערצתי את עבודתך במשך שנים
...אבל
...המוצב הזה והצוות שלו
.לא מקצועיים
.ואני מאוכזבת ממך
,תקשיבי, הסוכנת גרטה
אני לא יודע עם מי עבדת ,בעבר, או באיזה צוות היית
.זה צוות המרגלים הטוב בעולם
.אנחנו חזקים
,אז עשי לנו טובה
אל תתני לדלת לפגוע .לך בתחת ביציאה
?אנחנו חזקים, נכון
כן, גם אם חסרים לנו .מספר חלקים
השתייכות לצוות לא גורמת ,לך להרגיש טוב יותר
?מאשר לסבול תמיד לבד
נכון, אני תמיד שוכח .שאסור לגעת
.הבנתי אותך
...בחיי .אם כבר מדברים על חלקים חסרים
קייסי, למה צ'אק ?מופיע על המסך הזה
.זה לא טוב
.היי .צ'אק נמצא על המיקרו-נקודה-
הבלגי יודע שהוא ."המחשב המשולב"
?מה
,קדימה, צ'אק .תענה לטלפון
.צ'אק .היי, שרה-
?אתה בסדר? איפה אתה
,אנחנו על הרכבל .עומדים לעצור את הבלגי
,אם יקרה משהו .אני יודע שאקבל הבזק
,צ'אק, תקשיב ...הבלגי יודע בדיוק
הסוכנת ווקר, אנחנו .יכולים להסתדר מכאן
!לא! רגע
.טוב, אחריי
,אם ניכנס לצרות רציניות .תוציא אותנו מזה
,אתה לא צריך את שרה
.אתה מסתדר לבד
.הזדמנות אחרונה, צ'אק
?בפנים או בחוץ
.בפנים
,אדלברט דה סמט .אתה בא איתנו
,לא, לא
.הסוכן קארמייקל בא איתי
הנכס בראש שלך ...שווה הרבה יותר
מכל הרשימה שנמצאת .במיקרו-שבבים הללו
...היכנעו
.או שתמותו
הם יודעים שאני ."המחשב המשולב"
?מפחד
.גם אני
- גשטאט - - מרחק: ק"מ אחד -
!תוריד את הנשק
.בלי רצועה, בלי שרה
.אנחנו שקועים עד הצוואר
?איך אתה מרגיש, צ'אק ,לא טוב כל-כך-
באמת, סוג של קיבלתי .הבזק, אבל אני לא בטוח
...טוב
!בואו נגלה
!ריי
!‏60 מטר מהסלעים למטה
,חתיכת סכנה רצינית ?מה, צ'אק
.חכה שנייה
?משהו .לא-
,לא, עדיין לא
!ותאמין לי, אני ממש מפוחד !תעזור לי
,מצטער, צ'אק .לא הולך לקרות
.מה? לא .הידיים שלי מחליקות
.ריי, הידיים שלי מחליקות !אני עלול למות עכשיו
!מעולה .זה המבחן האחרון שלך
הרוח מתחזקת, אתה מסתכל .למוות ישר בעיניים
המחשב המשולב" הוא הדבר" .היחיד שיכול להציל אותך עכשיו
,תתרכז, צ'אק !אתה מסוגל
,לא, זה מטורף
.הוא לא חוזר
.אבל אתה יודע ששרה היא הסלע
תאמר לעצמך שאתה ,לא זקוק לה
!והיכנע לפחד ,אבל אני כן צריך אותה-
,אני אוהב אותה
ואני מעדיף לאהוב את שרה ."מלהחזיק ב-"מחשב המשולב
!עכשיו עזור לי
הסי.איי.אי לא שלחו אותי כדי .לעזור עם האהבה שלך, בארטווסקי
"אתה צריך ש-"המחשב המשולב .יחזור לעבוד
עכשיו, תוריד את ,הסלע הזה מהלב
!ותהיה מרגל אמיתי כמוני
...הרגע
?ירו בי
!לא... לא
.בהחלט
!לא
!תפוס את ידי או שתמות
!קדימה
?צ'אק, מה קורה ?איפה אתה
,אם תחפשי את הסוכן קארמייקל .אנחנו נהרוג אותו
.לאט
.לא תהיה אזהרה נוספת
!לא! חכה, בבקשה
הגנרלית, אני רוצה אישור ,מיידי לצאת לבלגיה
.ולצוד את הבן זונה הזה
והייתי נותנת אותו אילו היה ,סימן שדה סמט נמצא בבלגיה
אבל אין שום סימן .למקום הימצאו
,הם היו בשדה התעופה בגשטאט
יש לי עד שראה אותם ,עולים על מטוס פרטי
...מספר זיהוי, סי.אל.אם .סי.אל.אם-1211-
.אני יודעת, הסוכנת ווקר
,טוב, המטוס לא נעלם סתם כך !הוא בטוח נחת איפשהו
הכרזנו על מצב-חירום .בפני כל סוכנות מודיעין בעולם
,ברגע שיהיה סימן מצ'אק .ננייד כל משאב שלנו
,הקולונל קייסי ,קיבלת את המשימה שלך
.אתה מוביל
?ואני ...שרה-
,הוא נמצא אי שם .נאתר אותו
,אבל עד שיהיה מידע
.לכי הביתה ותנוחי
.יעדכנו אותך בהתפתחויות .אני נשארת כאן-
,את הולכת הביתה .זו פקודה
.בארטווסקי חכם
,מחשב משולב" או לא" .הוא יהיה בסדר
.הכל באשמתי
הוא עשה את זה כדי להוכיח לי .שהוא יכול להיות מרגל
?מה אתה רוצה ."את "המחשב המשולב-
?מה את עושה, ווקר
.אני אמצא את צ'אק
.נלך ביחד
,איפה שלא יהיה
,נמצא אותו
.ונחזיר אותו
.תודה
...הוא לא אצלי, מר בלגי .דה סמט
.הוא איננו
.איבדתי אותו
,בבקשה, הסוכן קארמייקל .אל תחשוב שאני טיפש
,ככל שתתנגד פחות
.כך זה יכאב פחות
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle